《足球周刊》专供搜狐：与皇马一起生活的日子

　　如今，任何一个和足球挂钩的产业都必然会考虑到皇马在商业市场制造的利润，因此当你在批评他们时，实际上你也在依靠他们制造着商业价值。皇马4比0战胜中国龙之后仅两天，国内一份颇有影响力的新闻刊物将皇马之行评为《中国足球的炫耀性腐败》，有趣的是，他们正是用皇马最炫耀性的人物贝克汉姆作为封面来吸引阅读群体的注意。无论你是否敌视皇马，你必须承认皇马已成为今夏中国足坛的最大热点：他们第一次将6大巨星放在中国训练；他们把贝克汉姆在皇马的第一场比赛留在了中国；他们是非典出现后，始终坚持要到中国比赛的唯一欧洲豪门……仅此，这支球队就应该让读者去了解他神秘的背后。我们力图给读者一个客观的答案，到底什么是皇家马德里？他们的每一句真话所显露的事实，以及每一句假话所掩盖的事实，这必须让所有的读者都知道。几位《足球周刊》记者穿梭于皇马球员之间，他们和皇马始终保持着最紧密的关系，在与皇马共处的10天，有趣的故事接连不断，人性化的皇马让人忍俊不禁。

　　能走入皇马内部10天，这必须让时光倒转到今年2月21日,当时的一纸电函发至记者传真机旁：皇马正计划着今夏的系列友谊赛。事实上，当时的计划并没确切标明中国是计划的一部分，更没有人能够想到，皇马夏季的热身训练和首场比赛会选择在中国。记者得知皇马与亚洲发展公司签定了亚洲之行计划后，自然要将皇马作为一项重要的新闻资源开发利用。

　　3月份，中国作为亚洲之行的一个重要目的地已经呈现出鲜明的轮廓，高德公司先声夺人，在当月就以极其自信的态度向皇家马德里支付了8月比赛出场费的全款，并且为了保证皇马亚洲之行的顺利，特别将自己的盟友，一家日本经纪公司推荐给了亚洲发展公司，《体坛周报》联合《足球周刊》从这一时刻开始了对于皇马的密切注视。在率先披露贝克汉姆转会事宜后，也首家报道了皇马中国行的消息。

　　高德公司最终没有将独家报道权出售，高德老总刘宏伟先生在创立了许多独特观念后，选择将新闻资源与运作资源融合的路，很庆幸，《体坛周报》和《足球周刊》的驻外记者成为了刘宏伟运营的支点。记者在这次皇家马德里访华期间，不得不放下了笔，积极参与到策划中去。但是，在最近的距离里，对于皇家马德里所有球员以及官员拥有了新的认识，这一难得的新闻资源和感受如果不演变成文字，实在是一种遗憾。

　　7月25日，昆明机场一片混乱，警戒线根本无法阻截来自记者、官员、球迷的疯狂心态，实际上每一名担当警戒任务的警察本身就是疯狂的一部分，所有人都在翘首期盼一个神奇历史的显现，皇马的诱惑力在昆明得到了最好的验证。

　　记者是在最后时间被通知登机迎接皇家马德里，当时的心情充满了矛盾。首先，作为一名记者出现在机舱门口给予俱乐部的第一印象会是什么呢？此外，从小到大都不曾学会作“官员”，在这样神圣的时候，是否能够胜任一个陌生的形象心中的确没有底，毕竟这是第一次当翻译，而且对象是世纪豪门皇马，记者真担心会力不从心。然而，所有的疑团都由于皇家马德里球员的热情消失了，当记者出现在皇马这帮球员面前的时候，发现他们除了惊异之外，还看到这帮球员都仿佛有了回家的感觉，我们之间的距离将昆明和马德里拉得如此之近，罗纳尔多和卡洛斯不约而同地向记者发问：你怎么会在这里？

　　紧接着，记者和球员们一同走入皇马在云南昆明的静海源别墅，未来的一周，记者将在这里目睹皇马训练和生活的一切。

　　中国人在吃饭的时候，坐桌子的秩序是非常有讲究的。长幼尊卑决定了里面之分和方向之分，这种规矩虽然没有什么正式的文字来限制，但却根植于每个中国人的潜意识中。

　　在球队还没有抵达中国前，皇家马德里俱乐部曾经要求“皇马中国行”组委会必须准备圆形的桌子，因为这样可以拉进球员间的距离，并且消除方型桌子可能带来的位置上的差别，体现球员间的平等团结。

　　从皇家马德里在静海源内的中餐馆用餐的情况来看。显然在这些队员中间，并没有什么位置的问题存在。比如包括费戈、贝克汉姆在内的众多大牌球星坐的位置都不是十分好，甚至费戈的位置还是中国习俗中最不好的上菜口。看来，皇家马德里在哪怕是吃饭位置这样一个小事情上，也同样是考虑着人人平等的规矩。

　　不过，圆形桌子可以让球员之间消除位置带来的不平等关系。但却不能改变球员之间存在的亲疏远近关系。任何一个熟悉马德里俱乐部内部的人都知道，每当球队在训练完，球员退场时的结伴而行都是相对固定的。比如齐达内往往是同老乡马克莱莱一起，而劳尔过去也是走在耶罗和莫伦特斯的身旁。

　　皇马此次代表团的总人数超过了40人。所以餐厅在准备餐桌时，便相应准备了6张桌子。其中3张是给球员，3张是给行政人员、教练组成员和后勤人员。

　　当皇马球员来到餐厅，选择餐桌用餐看似漫不经心。但记者却通过观察他们中午晚上两顿用餐，发现他们实际上对待3张桌子的分配是存在着某种默契的。比如，齐达内肯定会同他的老乡马克莱莱、萨尔加多、罗纳尔多坐在一起。仔细分析，这些人都是球队的绝对主力。但却存在某种联系。比如齐达内以及马克莱莱和罗纳尔多都是来自非西班牙国家的球员，而萨尔加多作为皇马俱乐部前主席桑斯的女婿，在岳父大人离开俱乐部主席宝座后，就已经不再是球队的嫡系。所以这4名球员共同拥有的特点就是，对于俱乐部很多内部事情不是特别上心，或者可以称作是中间派。他们没有在俱乐部争夺话语权的野心，更多时候只是希望能够好好踢球，得到球迷和球队的认可。

　　而作为球队的新任队长，劳尔的同桌更多的是与自己多年共同成长，共同奋斗的兄弟。比如古蒂、莫伦特斯和波尔蒂略。虽然这些球员中，除了劳尔本人，都在俱乐部处在一个非常尴尬的境地。但是他们的共同点就是他们大多在球队多年，或者干脆就是俱乐部自己培养出来的球员。他们对于俱乐部的感情非同一般，相互之间的友情也更加真挚。很多人都不会忘记，在俱乐部买入罗纳尔多后，准备出售略显多余的莫伦特斯，是劳尔首先表示了不可接受，并且甚至在球队获胜后，脱下了身上的7号球衣，向全场球迷展示里面的9号球衣，以表示自己对于好友的支持。应该说，球队在近一个赛季以来，始终没有将莫伦特斯卖出，除了整个欧洲市场整体低迷，不好寻找大方的下家外，一批“好友”的支持和帮助也是莫伦特斯仍然留在球队中的重要原因。

　　在剩下的一桌上，让很多人都略感吃惊的是，居然坐着这个夏天，在贝克汉姆转会一事中被人们提及次数最多的两个名子：贝克汉姆和费戈。因为在很长一段时间内，好像人们的看法都是费戈的存在是贝克汉姆转会的最大障碍，或者说贝克汉姆转会后，球队的内部和谐是否会因为两个在各自国家队同穿7号，且堪称世界两个最高水平的右前卫的共存而面临挑战。

　　但现在看起来，人们似乎是有点杞人忧天了。虽然贝克汉姆的西班牙语还属于初级水平，只能应付一般的交流，但费戈的英文却是有相当的造诣。在餐桌上，不时可以看见两个人相互说笑的场景。当然需要说明的是，在两个人中间还坐着球队的另一位英格兰籍球员麦克马纳曼。这位已经在皇家马德里效力多年的球员虽然看起来离主力位置越加遥远，但是却已经可以讲得一口很流利的西班牙语。在贝克汉姆初来乍到的时候，他自然也就扮演了队友、朋友和翻译的三重角色。坐在贝克汉姆和费戈中间，除了参与他们的谈话，更是可以将两个人在沟通上可能遇到的问题轻松解决。而且在所有的三个桌子中，这个桌子也是笑声响起最多的一桌。

　　一支成功的球队，技战术水平的高低只能是主要因素，但却很难成为决定因素。皇家马德里是世界公认的第一豪门，除了耀眼的球星，其强大而专业的后勤保证更是职业俱乐部所效仿的楷模。

　　中国是一个很重视饮食文化的国家，但实际上我们很多的饮食观点并不符合科学膳食的要求。这次皇马中国之行，实际上正是给我们的足球专业人士提供了一次学习的机会。让我们可以贴身的观摩和学习，一家职业俱乐部在球员饮食上是如何配置和制作的。

　　记者手头有一份皇家马德里与中国龙队比赛日的食谱。早餐的安排上有：天然酸奶、鲜榨橙汁、红茶、煮鸡蛋、火腿、奶酪巧克力饼和苏打饼。赛前餐则主要有：意大利面（只要西红柿酱，不要肉酱）、土豆泥、煎西红柿片、炸鸡腿、煎鳕鱼、沙拉、水果、酸奶、西兰花和卡内拉。那道叫做卡内拉的菜是西班牙语的直译，据了解，在中国足球乃至各级运动队中还没有食用这种食品的先例，所以只能暂时用它的西班牙语音来称呼。它的原料很简单，大体只有3样：奶、米、白糖。但制作过程很有特点，因为这道菜中白糖的使用量与米一样多。简单来说，如果是两公斤的米，那么白糖的重量也就是两公斤。然后用牛奶将这两种东西搅拌，蒸好后即可以食用。记者曾经品尝过它的味道，只有一个字可以形容：腻。简直是甜到了无以复加。记者曾经怀疑球员是否会吃下这样的食品。但队医却说，由于比赛中球员要消耗掉大量的能量，而只有糖才是人体能量的唯一来源。比赛前吃下大量的糖，会让球员在比赛中拥有更好的体能。

　　这套食谱的制定很有讲究，它是在厨师、队医和体能教练的参与下共同合作完成的。队医去制定食谱？也许对于中国球队来说，这点的确有些不合常理或者说不好接受。但是需要知道的是，在国外的豪门俱乐部中，队医不仅仅是简简单单的按摩医师或者大夫，担任这一职务的往往都是博士级别的人。他们大都对于营养医学有所了解，他们比厨师更加明白哪些食品是运动员应该食用的，哪些则应当避免。相比较与他们来说，厨师的重要性倒更多地体现在了“做”上，而不是具体做什么的问题。

　　还有一个特点就是对于食品的选用。如果不是比赛日，牛肉几乎是球员每顿饭都要食用的原料。但是在比赛前的午餐中，球员却是禁止食用牛肉的，因为它含有很高的脂肪量。不利于球员体内的通畅。而在平时的饮食中，猪肉也是球员几乎不会食用的肉类。由此想到中国国家队现任主教练荷兰人阿里·汉曾经禁止中国国家队队员吃猪肉，看来也是非常有道理的。此外，很多甲A运动员都很喜欢的海鲜也是皇家马德里的运动员们很少吃到的食品。

　　在食品油的选用上也很有讲究。在皇马在中国的近10天时间里，他们几乎所有的食品都是用橄榄油做成的。对于中国厨师经常使用的食用油或者调和油。都被以“长期使用易导致球员体重增加和对身体健康有害”为理由被否决了。

　　皇家马德里会不会对某些大牌球星在饮食上以特殊的照顾呢？从记者的观察来看，这种事情几乎是不存在的。而唯一的一个特例就是齐达内，因为这位法国中场向队医和厨师特别提出，能否每顿饭给他单独做一点煮西兰花。而在考虑到这种绿色植物不会对球员身体产生害处后，球队同意了他的要求，而这也让齐达内成为了唯一享有特权的球员。

　　队员们吃饱喝足后，自然也想法子娱乐。这次“皇马中国行”的组委会和静海源别墅区对于球员的业余活动考虑得非常周到。除了在球员就餐的桌子旁边酒架设了两张台球桌，更是在餐厅的一道长廊内，分别安置了乒乓球室、飞镖室、DVD放映厅、电脑室和棋牌室等活动空间。

　　平时用过了晚餐，球员们都会有1到2个小时的自由活动时间。通常情况下，贝克汉姆和齐达内都会很快返回自己的房间。而活跃的巴西人和阿根廷人倒是这些地方的常客。尤其是在皇家马德里刚刚来到昆明的前两天，为了追求新鲜，乒乓球室一度成为了众多球员一展身手的舞台。

　　为了提高挑战力，在抵达昆明的头两天，皇马进行了为期两天的“乒乓球擂台赛”。但由于大家水平参差不齐，所以比赛的胜负失去了竞赛成分，成为纯娱乐的活动，这倒反而让更多的皇马球员投入到这项运动中来，由此成为静海源别墅里面一道有趣的景观。

　　在昆明第一天的晚餐后，在巴西球星罗伯托·卡洛斯的招呼下， 6名皇马球员马上涌进了两个乓乓球室。其中折腾得最凶的小个子卡洛斯首先提出要同坎比亚索比试，但在队友莫伦特斯和古蒂的注视面前，这场巴西同阿根廷人的大战以卡洛斯的快速失败而告终。因为他无法阻挡坎比亚索那在记者看来只能说是一般的“扣杀”。中国的国球就是“乒乓”，所以对于以足球为生的巴西人来说，记者暗自偷笑。

　　不过卡洛斯的倔脾气记者是早就知道的，因此在第一场乒乓球失败后，卡洛斯不肯咽下这口气。第二天的晚餐后，他又找到了坎比亚索要求比试乒乓球，不过这次他并没有再敢自己去挑战，而是拉上了同胞罗纳尔多，看来他非常希望足球场上的“外星人”能够在乓乓球上也能同样大显神威。

　　卡洛斯拉来的帮手似乎比卡洛斯还差，罗纳尔多一握拍子就注定他没有机会战胜坎比亚索。巴西人握横拍的姿势极其不正规，半个小时的时间里，罗纳尔多被对面的坎比亚索彻底“打残”了。幸好他们没有按比赛规矩一局一局的打，所以罗纳尔多到底输了多少大家都不清楚，但是场上的优劣却是一目了然。

　　看来，虽然两名巴西球员在足球场上是主力，但到了乒乓球台上，还是坎比亚索管用。

　　在中国大部分球迷看来，皇马众多明星中贝克汉姆是最为耀眼的，而从皇马所到之处的球迷反映来看，也恰恰证明了这一点。但是在皇马，真正最具影响力的球员却是劳尔。

　　贝克汉姆在静海源别墅中给人们的最大印象是低调和不善言语。每当晚饭后，贝克汉姆都很快撤离餐厅，甚至不惜采用跑的方式。看来他真的很想让自己能够成为球队中的“普通”一员，而不是一位特殊的明星。因为他并不想破坏皇家马德里球队传统中很重要的一个特点：内敛。

　　此外，贝克汉姆的绅士风度也让他给队友和俱乐部同事留下了不错的印象。在第一天的晚餐结束时，只有他一个人是特地走到了厨师安德尔的旁边，用英语非常客气的说：“谢谢你和你的工作”。后来，记者特地问了安德尔，当贝克汉姆在向他特地致谢的时候，他有什么感觉，安德尔回答道：“他是个优秀的运动员。”

　　但就在皇马大部分人对小贝不吝褒奖之词的时候，作为球队目前队长的劳尔却从来没有在公开场合说过对于后者的赞赏之语。哪怕是当贝克汉姆在东京大大夸奖自己的同时，劳尔也没有对此有过哪怕是客套性的回答。要知道，劳尔并不是一个从不表扬队友的人。因为在费戈、齐达内转会的时候，他都表示了自己的祝贺，但这次唯独对贝克汉姆这么吝啬，的确说明了一些问题。因为对于劳尔而言，贝克汉姆的到来缺少的不是赞扬之词，而是恰到好处的低调处理。不过欣慰的是，通过这几天皇马在昆明的训练来看，贝克汉姆的确恰当地摆正了自己在球队的位置。对于一些很可能引来球迷疯狂围堵的场面，他也是尽量的避免。至少在目前可以说，贝克汉姆已经首肯了劳尔在球队中的领袖地位。而投桃报李，劳尔也在行使着自己队长的职责，来努力帮助小贝尽快适应新球队。劳尔曾经在别墅区内特地花了1个多小时的时间上网冲浪，在互联网上寻找到了一个可以方便学习西班牙语的网站。并在该网站下载了一套学习西班牙语的简易课程。然后又通过一名随队官员，将他打印出来，转交给贝克汉姆。

　　此外，劳尔在队内的威严还体现在了死保好友莫伦特斯上面。皇家马德里想卖掉莫伦特斯的意图早已不是秘密。但是谁都知道，现在让莫伦特斯转会始终无法实现的重要原因，不是价格，也不是没有下家，而是劳尔的阻挡。而劳尔最为高明的是，他不会在公开场合要求俱乐部不要卖掉莫伦特斯，而是在生活中，让俱乐部的每个人都可以看到两个人是睡在一栋别墅内，一起打台球，打乒乓球的。进而给俱乐部领导施加压力：劳尔不希望失去好友莫伦特斯。

　　当然了，在皇家马德里队的25名球员中，像劳尔那样终日严肃的球员毕竟还是少数。而大部分球员还是深受拉丁文化的影响，非常外向、开放、且善于表达自己的意愿。罗纳尔多和费戈是其中的代表，一次晚饭之前，由于来的比较早，他们便主动在一位漂亮的女服务员面前跳起了拉丁舞。巴西人善跳桑巴舞早就是名满天下，罗纳尔多更是精于此道，以前在意大利国际米兰俱乐部效力期间，就几次搭飞机返回巴西，只为了参加巴西的狂欢节，大跳桑巴舞。

　　虽然这次在中国没有美丽的沙滩，也没有精美的舞台，但外星人的舞步还是很见功夫。而葡萄牙人自由豪放的性格，注定了费戈在舞蹈的造诣上也是不遑多让。两个人就在餐厅里面，面对着那位服务员，跳起了舞蹈。有时是桑巴，有时更是随意而动。两个人一边跳，一边还邀请那位服务员一起跳。但显然那位清秀纯朴的女招待没有任何心理准备，面对着费戈和罗纳尔多一起共舞的邀请，居然连连摆手拒绝，进而后退。

　　看到目标对于自己的邀请如此无动于衷，两个人表现出了不可理解的神情，转而又看了看周围正在观看他们表演的其他服务员。一边没有停下舞步，一边招手示意其他人可以一起来跳。两位天王的热情没有唤起周围漂亮的女服务员的注意，但是引起了一直在旁边坐着看的罗伯托·卡洛斯的注意，他看到自己的两个队友孤单的没有人理，大笑着跳了起来。然后出乎在场所有人的意料，他竟然一把抱住了身边一位正在看罗纳尔多和费戈的女招待员，然后款款深情地作出了跳舞的手势。这位女服务员显然要更为大方，也更加勇敢，她没有像自己的同事那样退缩或者拒绝，而是大大方方地接受。然后卡洛斯非常绅士地搂住了这位女服务员，像交谊舞那样，在一点音乐都没有的餐厅内跳起了慢三步。不过当卡洛斯自己还像孩子那样自娱自乐的时候，在旁人看来，这位身高1.68米的巨星与身高以自己相差无几的服务员的舞蹈的确是有些滑稽。

　　刚才有些失意的罗纳尔多这时也重新来了兴趣，他承一位小姐不备，将手托在了那位女服务员的脸上；费戈则故意吓唬人，对一位女服务员大喊着葡萄牙语。然后就像小孩子游戏中的追跑一样，一边发着怪声，一边作出假装要追跑的动作，如此随便且不拘小节的行为，让离他最近的女服务员选择了快步逃走，然后餐厅内就是传来了费戈独有的爽朗的大笑。

　　这场由皇马3大巨星主演的舞蹈秀，大概持续了5分钟。直到更多的队友来到了餐厅，这3位大牌明星才结束活动，回到了自己的座位。

　　静海源别墅是皇家马德里下榻的“行宫”，也是所有马迷的焦点所在。这是一个看似与世隔绝，但又让人无奈之处颇多的地方。比如说对于绝大部分球迷来说，更多的时候只能在百余米的隔离带外远远观望。因为“皇马中国行”组委会为了保证皇家马德里一行40余人的安全和不受骚扰，共为这次活动配备了超过1400人的警力和治安。这些人向铁桶一样将皇马下榻的静海源别墅严密控制，而外面的球迷每当看到自己喜爱的球员走出别墅就大声的呼喊。

　　但也有疯狂的球迷为了能够见到心中的偶像，不惜铤而走险。比如皇马抵达昆明的第一天，25日的深夜，就有6名球迷利用天黑作为掩护，通过寻找警力巡逻的空当，爬过高墙，钻进了别墅区。但好在由于时间实在是太晚了，所有球员几乎都已经就寝，这些不请自来的客人在简单搜索而一无所获之后，终究因为行动响声过大和神迹可疑，被里面执勤的人员发现，强制送出了别墅。

　　不过这样的球迷还是极少数。于是与皇马球员接触最多的中国人也就成为了别墅里面的保安和服务人员，他们和球员们结成了身后的友谊，尤其是漂亮的女服务员们，她们往往更容易受到球星们的青睐，几天来几乎别墅里所有的女服务员都拥有或多或少的球星签名以及留影，而且球员本身也往往绅士般地对她们的要求给与尽可能的满足。一些可爱的服务员更是同卡洛斯等性格开朗的球员开一些简单的肢体玩笑且毫无顾忌。甚至当7月31日皇家马德里离开静海源别墅的时候，一些女招待还失声痛哭。而对待这些球迷，皇马球员也是非常热情。他们一些随行官员经常会从口袋中掏出一些小纪念品来送给他们，在他们离开昆明的当天，为了感谢别墅区内的人在这7天里的服务，代表团所有成员还特地与这些人员分批合影。

　　任何一个焦点赛事的背后，都不可避免的存在着媒体的新闻战。在中国，中央电视台在电视媒体业拥有无可匹敌的绝对优势，而真正竞争最激烈的战场到是出现在了平面媒体。

　　围绕着皇马在中国的10日，不仅仅是专业体育媒体的竞争，还有体育媒体与综合媒体的竞争。甚至这种竞争已经到了日报VS日报、早报VS早报、晚报VS晚报的地步。《体坛周报》和《足球周刊》凭借着自己强大的人才资源优势，为了这次新闻报道，派出了一支包括：西班牙语、葡萄牙语、英语、法语、阿拉伯语和意大利语共6大语种在内的17名记者队伍。这也是平面媒体中最为雄厚的报道队伍。

　　《体坛周报》制作的《皇马日报》成为了这次皇马中国行报道最为及时、迅速、全面的纸媒体。而其凭借内容深度，新闻来源的广泛也在世界各国记者云集的昆明制造出了“体坛旋风”。当《皇马队报》第二天的报纸面世后，马德里电视台的记者甚至用摄像机一页一页的将报纸的内容摄下，并惊叹的表示：“这家报纸用超过10个页码的内容来报道此次皇马之行，他们的报道囊括了一切相关新闻。”同时法新社还特地配发了题为“体坛周报火爆昆明”的三幅组图。而《足球周刊》制作的“恭候皇马”也成为了众多球迷了解皇马来华台前幕后的重要新闻源。同时也属体坛出版的《梦幻皇马》一书，由于书中大量的精美图片，成为了很多球迷索要签名的首选刊物。

　　记者注意到一个小细节就是：当别墅区的一个女服务员手捧《梦幻皇马》在让费戈签完名后，费戈甚至向旁边的翻译表示，能不能送给他一本同样的书，他想做个纪念。但可惜的是，由于该书的增强版在昆明上市的时间正好是7月31日——皇家马德里离开的日子。

　　不过新闻战中也有让人遗憾的地方。因为在这种刺刀见红的竞争激烈到一定地步后，便衍生出很多不该发生的闹剧。本刊记者王勤伯由于可熟练运用多国语言，成为这次组委会新闻发布会官方翻译，他的工作得到了皇马代表团上下的一致肯定。尤其是在法国球星齐达内在新闻发布上宣布自己将在两年后退役的消息后，为了保证自己在重大新闻事件上翻译的准确性，王勤伯又向齐达内进行了确认。直到再次得到肯定的答复，才向在场的所有记者宣布了这条新闻，他的认真态度让在场的组委会官员深表赞同。

　　但是却有某媒体在另一次新闻发布会后撰文称：“很多西班牙同行表示，他（王勤伯）的翻译损害了中国人的形象。”当记者将这段话翻译给我们的西班牙同行时，他们都表示了不理解和采取了嗤之以鼻的态度。《马卡》报记者首席记者马塔亚纳就表示，这种报道是纯粹的人身攻击，他和其他西班牙记者并没有发现王勤伯的翻译中有什么影响形象的失误。