NBA球队的中文名字是怎么形成的？

　　这里大致讲述一下每个球队名字的历史溯源以及翻译缘由，同时附上了港澳台的翻译版本作为参考，可以对球队的名字有更深刻的认识。

　　1、菲尼克斯太阳（Phoenix Suns）：球队建于1968年，菲尼克斯是亚利桑那州的首府，位于美国西海岸的沙漠中，年降水量稀少，阳光充足，因此以“太阳”为代表队名。港澳台翻译为凤凰城太阳队。

　　2、圣安东尼奥马刺（San Antonio Spurs）：最早时球队设立在达拉斯，队名为“达拉斯橡木队”，1970年更名为“得克萨斯橡木队”，1973年移师圣安东尼奥后改名为“马刺队”。“马刺”是骑马者钉在鞋后跟上的一种铁制的刺马针，反映了当时美国西部大开发的时代特征。港澳台翻译同为圣安东尼奥马刺队。

　　3、俄克拉荷马雷霆（Oklahoma City Thunder）：球队前身西雅图超音速队（Seattle SuperSonics），诞生在西雅图，是世界上最大的飞机制造商波音公司的总部所在地。1967年球队建立的时，正直波音公司正在开发制造超音速客机，而在波音公司帮助下创立的球队也选择了“超音速”作为队名。 2008年夏天，西雅图超音速队将主场搬迁至俄克拉荷马州的俄克拉荷马市，由于当地经常发生雷暴，球队也更名为俄克拉荷马城雷霆队。雷电Thunder翻译为雷霆，港澳台翻译同为俄克拉荷马雷霆队。

　　4、达拉斯小牛（Dallas Mavericks）：Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。台湾翻译同为“小牛队”，香港澳门翻译为“牛仔队”或者小马队。

　　5、萨克拉门托国王（Sacramento Kings）：国王队刚成立时叫“罗切斯特皇家队”，1957年更名为“辛辛那提皇家队”，1972年改称“堪萨斯城—奥哈马国王队”，直到1985年才定居萨克拉门托，更名为“萨克拉门托国王队”。香港澳门翻译为“帝皇队”或者简称为“沙城帝王”，台湾翻译为为“沙加缅度国王队”。

　　6、休斯敦火箭（Houston Rockets）：球队最早是在盛行军需产业的圣地亚哥，1961年迁美国国家航空天局（NASA）所在地休斯顿后，“火箭”的名字更加贴近当地的火箭发射中心。 台湾翻译同为休斯顿火箭队，香港澳门的地名翻译为侯斯顿火箭队。

　　7、孟菲斯灰熊（Memphis Grizzlies）：灰熊队于1995年诞生，当时作为NBA海外扩张计划的一部分，主场设在加拿大的温哥华市，并以加拿大西部非常有代表性的动物“大灰熊”给球队命名。2001年，灰熊队迁回美国田纳西州孟菲斯市，更名为孟菲斯灰熊队。港澳台翻译为曼菲斯灰熊队。

　　8、洛杉矶湖人（L.A. Lakers）：1948年加盟NBA时，湖人队还在明尼苏达阿波利斯，也是因为阿波利斯被称为千湖之城，获得了“湖人队”的名字。但是一次飞机失事，使湖人老板决心于1960年搬迁到了洛杉矶。队名也有一说是在美国东北部五大湖工作或者居住的人。港澳台翻译同为洛杉矶湖人队。

　　9、明尼苏达森林狼（Minnesota Timberwolves）：1989年加盟NBA，以明尼苏达地区数量一种凶猛的野生动物“森林狼”命名。 香港澳门翻译为“木狼队“，台湾翻译为“灰狼队”。

　　10、丹佛掘金（Denver Nuggets）：原名“丹佛火箭队”，是ABA创始球队之一。Nuggets意为金块。1974年加入NBA后改名为“金块队”，因为19世纪美国家对西部进行大开发时，曾在丹佛发现了金矿。港澳台翻译为 “金块队”。

　　11、洛杉矶快船（L.A. Clippers）：1970年成立于布法罗（buffalo水牛城），队名为“布法罗勇敢者队”。1978年迁到圣地亚哥后，更名为“圣地亚哥快艇队”，1980年又迁到至洛杉矶。 港澳台翻译为”快艇队“，其实也可以译为“赛艇队”。

　　12、波特兰开拓者（Portland Trail Blazers）：成立于1970年，当时波特兰正好是西部大开发的中心地，因此用“开拓者”给球队命名也能反映出那个时代的特征。 台湾翻译为“拓荒者队”，香港澳门翻译为”拓荒队“。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　还有43℃？！暴雨、冰雹、10级雷雨大风都要来...挺住！终于要降温了！

　　网球造星的残酷一面：郑钦文只是极少数，打进世界前100名才勉强能养活自己

　　消息称小米某手机采用四摄：4.x 倍 2 亿长焦，预计为 15 Ultra

　　#给你吃西瓜心的人是真的偏爱你 #为什么西瓜中间那一勺最甜 西瓜的果肉由胎座和内果皮构成，胎座对...